Basa Betawi: Ringkes Padet dan Gampang Dimengerti

Tauk yang artinye ye Kagak Tauk

Mungkin kalu enti ente sempet dateng bertamu ame orang Betawi atawe nyari orang atawe temen ente disane janga heran. Seperti pengalaman temen ane nyang nyari rumah ane. Emang sih ane cuman kasi tauk alamat rume pas di Jalan E Kelapa Dua. Karena baru pertama kali temen ane nyang namenye si Baban Robana dateng dari Bandung mo nyari alamat rume. Ceritenye diye ude sampe di jalan E.. trus diye nanya ame anak-anak kecil nyang lagi pade maen gundu.

"Dek.. kenal rumahnya Pak Zainal nggak ?"

Pertame-tame sik tuh anak saling pandang ame temennye, sambil bebisik kedengeran. Pen elu tau nggak rume nyang disebutin ame Bapak entu.. kontan aje tuh si Pepen menggeleng sambil bilang taaaauuukk. Satu-satu mereka nyang lagi pade ngumpul menjawab dengan serempak. Al hasil sianak nyang jadi komando buat ngejawab ape nyang ditanyain ame si Baban ini. Jawabannye serempak..

"Taaaaauuuuukkkkk", sambil siap-siap maen gundunye lagi nyang ketunda akibat pertanyaan tadi.

Kalau tahu bisa tunjukin nggak rumahnya yang mana Dek..

"Taaauuuuukkkk" kata tuh anak lagi dengan wajah kesel.

Rupanya bahasa Betawi ini satu kata bisa jadi berlawanan arti cuman karena penyebutannya ini. Nyang atu tauk dengan ucapan pendek nyang artinya 'mengerti atau mengetahui' sedang yang atu lagi tauk dengan ucapan yang panjang artinya malah sebaliknye diye kagak tauk.

Singkat dan Padet

Orang Betawi paling demen ame nyingkat setiap ucapan dengan semaunye aje. Kalu ente diyem sebentar aje di daerah Meruya Ilir (kalu sekarang jadi Meruya Selatan), dan tengok di perkampungan pekayon, ade sederetan ibu-ibu bekerudung nyang baru pade berangkat mo pegi ke pengajian kuping (buat istilah pengajian nyang ngedederin ustadzah ceramah). Namun tiba-tiba ade seorang nenek-nenek nyang kerne jalannye rada lama tereak ... "Dulu... dulu..." (maksudnye tunggu dulu) kerne takut ketinggalan ame ibu-ibu nyang ude pade jalan duluan. Kadang enggak jarang mereka seenaknye mbaca tulisan bahasa asing dengan lafalnye kendiri.

Ade beberape kate nyang bisa dijadiin kesimpulan tulisan ini, misalnye :

Seratus lima puluh : diye bilang ses me pulu

Seribu : diye bilang srebu

Burung garuda : diye bilang burung gruda

Blue (pembiru pakean) : diye bilang bela-o

Sun Light (merk cuci piring) : diye bilang Sunglek

Lifebuoy (merk sabun mandi): diye bilang Lekboy / lefboy

Si Anu

Pernah suatu ari ane lewat di depan rumah tetangge ane nyang emang asli banget betawinye. Umurnye ude bangkotan deh, nggak semua orang tauk berape umurnye. Abis kalu ditanye kapan diye diberanakin diye paling-paling bilang oh waktu jaman Belanda pas banget ade pengungsian abis diuber-uber Belanda. Nah lu..

Ape lagi kalu ditanye kapan anak-anaknye pade dilahirin.., dengan gampang diye nunjukin ke pohon-pohon disampingnye, "Kalu si Mamat lahirnye bareng ame pohonan kelape ini ditanem, nah kalu si Mugeni ini bareng ame puhun duren nyang baru kemaren di tebang. nah si Malih pas banget ame ni rume dibangun.. nah .. siape nyang bisa nebak umur tuh anak-anaknye ?

Si emak ini sepertinye bisa ngewakilin omongan orang Betawi disekitar ane.. abis kalu ngomong percis banget ame nyang laennye paling demen ngomong anu.. pas diye lupa ame nyang diomongin.

si Anu ... buat seseorang nyang diye lupa siape namenye,

anuan ... buat sesuatu nyang dilupa nama barangnye,

di anuin.. buat sesuatu nyang diye nggak bisa ngejawab ape nyang dikerjain

Jadi, bisa aje suatu waktu diye bakal ngomong "Mang anuan-nye ude dianuin ame si Anu ?" karena diye lupa nama barang nyang bakal dikerjain dan siape nyang ngerjainnye.

Sumber : Di sini